The 52-year-old, who appeared on episodes of 'Unbreakable Kimmy Schmidt,' 'Gossip Girl' and more, reportedly committed suicide