The actress together with Jimmy Fallon, Steve Higgins, and Ken Jeong play a new game on 'The Tonight Show'