Titled "Ladies Drink Free," the upcoming episode will send Dean and Sam on the hunt for a werewolf with an unlikely third wheel in town.