Scottish nationalists campaigning ahead of a referendum on independence next year have seized upon Asterix as an allegory for their struggle to break free of the UK - a theory the author dismisses.