In yet another initiative to stamp out cheaters in the 'Overwatch' community, Blizzard has taken a notable cheat developer to court.