Angelina Jolie's aunt, Debbie Martin, died of breast cancer two weeks after the actress she revealed she had a double mastectomy