A 73-year-old librarian has been killed after she was accidentally shot by a police officer during a simulation of a shoot/don't shoot scenario.