The former child star reveals how the late actor helped her deal with mental health struggles while they're filming 'Mrs. Doubtfire'