After Apple blocked an update to its iOS app, Spotify has accused the tech giant of curbing competition in favor of its native music-streaming service.