Jepsen took home the Top Pop Song Award at the Billboard Music Awards ceremony