The hit streaming series explains a new side of latino diversity that's often misrepresented by the media.