Apple has tweaked its iMessage app for the upcoming iOS 10 update, adding a series of nifty features to make its rather basic native messaging app much better for users.