A recent Netflix update for compatible iPads has added a very useful picture-in-picture function.