From 'Beaches' to 'Rent' -- these movies about friendship and (usually) death are guaranteed to make the tears fall