The family of Tommie-lee Gracie Billington, who died after apparently taking part in a dangerous social media craze, say they are "devastated."