Henry 'Nacho' Laun's death certificate was finally released and it indicated his shocking cause of death. This comes after he was found unconscious in his vehicle at a gas station and died in the hospital