Clues found in the 'No Man's Sky' source code hints at an unreleased update that will introduce land vehicles to the game.