In English

Si alguna vez imaginaste a Boots o Botas, el mono de ojos grandes y compañero de Dora la Exploradora, con una risa estruendosa y una fusión entre un tierno mariachi y un sinvergüenza criado en la calle, tu sueño se ha hecho realidad. Gabriel Iglesias, el querido comediante conocido por millones como "Fluffy", presta su inconfundible voz al icónico mono de botas azules en Dora y la búsqueda del Sol Dorado, la más reciente película animada de Paramount y Nickelodeon que retoma el espíritu aventurero de la exitosa serie preescolar para una nueva generación.

"No hice una audición. No hice campaña. Ni siquiera publiqué nada en Instagram", cuenta Iglesias en una entrevista exclusiva con ENSTARZ, entre serio y humilde. "Recibí una llamada. Me preguntaron: '¿Te acuerdas de Dora la Exploradora ?'. Les respondí: 'Sí, claro'. '¿Te acuerdas de Boots?'. Les respondí: 'Sí. Es un mono. Usa botas. Es bastante obvio'. Y luego me dijeron: 'Bueno, queremos que seas él'. Y simplemente dije: 'Me apunto'".

Y así, sin más, Iglesias se lanzó a una de las franquicias infantiles más queridas de la historia, aunque, como comenta rápidamente con una sonrisa, quizá no fue el primer elegido. "Nunca te dicen si eres la primera opción", bromea. "Simplemente te dicen: '¡Eres perfecto!'. Mientras tanto, probablemente llamaron a otras cuatro personas que dijeron que no o que querían más dinero".

En Dora y la búsqueda del Sol Dorado , hay más en juego que nunca. El estreno el 2 de julio en Paramount+ inicia "La Gran Fiesta de Dora", la celebración del 25.º aniversario de Paramount para "Dora". También incluirá el estreno de la tercera temporada de "Dora" en Paramount+, junto con un nuevo especial de una hora, "Dora y Diego: Rescates en la Selva Tropical". Y si bien Paramount se esfuerza por mantener a Dora como el mismo personaje para su público preescolar, también ha ajustado ciertas diferencias entre los niños de hoy y los que veían la serie original hace 25 años.

Pero el corazón de todo es la amistad entre Dora y Botas, que esta vez cobra vida no con alegres voces de niños, sino con calidez, comedia y (gracias a Iglesias) mucho estilo.

A post shared by instagram

Hola Dorita amada

"No estoy haciendo algo estridente y de dibujos animados", dice Iglesias sobre sus Boots. "Soy yo. Es como sueno cuando estoy emocionado, con energía. Cuando digo: '¡Dora, tenemos que movernos!', eso es todo mío".

Lo que hace que la elección de Iglesias sea especialmente conmovedora es que Dora siempre ha tenido una profunda conexión con las familias latinas, y Boots ha sido su alegre cómplice en la exploración y la resiliencia. Contar con una voz orgullosamente mexicoamericana detrás de Boots añade otra capa de resonancia cultural al mensaje central de la película sobre la curiosidad y la valentía.

"Sabes, la gente siempre habla de apropiación cultural, de asegurarse de que los personajes tengan la voz adecuada", dice Iglesias, con un tono ligeramente sincero. "Pero al final, soy bueno en lo que hago. Así que debería haber sido la primera opción".

Está bromeando, casi siempre. Pero hay algo de verdad en su sentimiento. Iglesias no solo provoca risas, sino también conmovedores. Y, como él mismo revela, no se conformó con leer sus líneas y cobrar un cheque.

"¡Me dejaron improvisar!", sonríe radiante. "Eso nunca pasa en la animación. Normalmente me dicen: 'Cíñete al guion, no respires muy fuerte'. Pero con Dora , me dijeron: 'Ponle tu toque'. Y así lo hice. Le puse la salsa, las tortillas, la salsa picante... todo."

Aunque la mayoría del público oirá la voz familiar de Iglesias, hay una versión en español, y no, él no la puso. Bromea diciendo que probablemente se fueron con alguien más "barato" o más romántico:

Necesitaban a alguien que dijera 'Hola, Dorita amada' de una forma que derritiera corazones. Yo podría hacerlo, pero supongo que querían una melodía suave y con un toque de telenovela.

Aún así, no se puede negar que la versión en inglés de Boots de Iglesias se robará escenas (y posiblemente corazones).

"Es mi voz, mi energía. La gente dirá: 'Espera... ¿ese es Fluffy?'", dice con una sonrisa.

Sin embargo, detrás del mono animado se esconde una persona real que aún disfruta de una carrera que abarca dos décadas, múltiples especiales de Netflix, giras con entradas agotadas y papeles de voz en películas como Coco y Ferdinand . ¿Pero Boots ? Eso sí que es un hito.

"Hay algo mágico en formar parte de la infancia de la gente", dice, haciendo una pausa. "No te das cuenta cuando solo estás leyendo diálogos en una cabina. Pero cuando vas al estreno y ves a un montón de niños pequeños riendo y aplaudiendo, te impacta. Es como... ¡Vaya!, soy parte de algo grande ".

Fuera de la jungla, Iglesias se prepara para dos conciertos consecutivos en Las Vegas este verano y una nueva gira de comedia en otoño. Pero no esperen que se vista como un mono.

"Boots no lleva camisa. Yo tampoco, a veces", bromea. "Pero no me importa la cola".

¿Qué se siente al dar vida a Boots? Iglesias no lo duda.

"Este es para la cultura", dice con orgullo. "Para cada niño latino que creció con Dora. Para cada padre que escuchó las canciones, los mapas y las mochilas. Ahora, te llevas unas Boots que suenan como tu tío en la barbacoa: divertidas, leales, un poco ruidosas. Ese soy yo".

Y eso es Boots o Botas , reimaginado no sólo con piel y botas, sino con alma.